George Sand - Details sur quelques recueils

George Sand
Détails sur les recueils de Contes et de Légendes
et sur les "Lettres d'un Voyageur"

Contes d'une grand-mère

Abréviations: RDM: Revue des Deux-Mondes — Temps: Le Temps.

Première série1 : 1873
Titre Écriture Prépublication
Le Château de Pictordu2   Temps, 5-23 mars 1873
La Reine Coax   RDM, 1er juin 1872
Le Nuage rose   RDM, 1er août 1872
Les Ailes de courage   RDM, 15 décembre 1872
Le Géant Yéous mars 1873 RDM, 15 avril 1873
Seconde série3 : 1876
Titre Écriture Prépublication
Le Chêne parlant   RDM, 15 octobre 1875
Le Chien et la Fleur sacrée   RDM, 1er novembre 1875
L'Orgue du Titan   Temps, 17-19 décembre 1873
Ce que disent les Fleurs   Temps, 14 juillet 1875
Le Marteau rouge jusqu'au 14 juillet 1875 Temps, 28 juillet 1875
La Fée Poussière 17-18 juillet 1875 Temps, 11 août 1875
Le Gnôme des huitres 24 juillet 1875 Temps, 25 août 1875
La Fée aux Gros Yeux jusqu'au 5 août 1875 Temps, 8 septembre 1875
Notes :
  1. Première série : Le titre complet du volume est Contes d'une grand-mère / Le Château de Pictordu – La Reine coax – Le Nuage Rose – Les Ailes deCourage – Le Géant Yéous
  2. Le Château de Pictordu a inspiré à Albert Saint-Albain et Arnold Mortier une comédie-opérette en trois actes, intitulée Le Manoir de Pictordu, musique de Gaston Serpette, représentée pour le première fois à Paris au Théâtre des Variétés le 18 mai 1875; publiée à Paris, Michel Lévy fr., 1875, in-18 ([4]-82-[2] pp.); Vicaire VII,280.
  3. Seconde série : Le titre complet du volume est Contes d'une grand-mère / Le Chêne parlant – Le Chien et la Fleur sacrée – L'Orgue du Titan – Ce que disent les Fleurs – La Marteau rouge – La Fée Poussière – Le Gnôme des Huitres – La Fée aux gros Yeux


"Les Légendes rustiques"

Dans la publication en volume, les légendes sont précédés d'une dédicace "À Maurice Sand", signée, d'un "Avant-propos", signé "George Sand", et d'un avertissement sans titre "Quiconque voudra [...]", signé "G. S.".

Un article anonyme (mais reconnu par George Sand) intitulé "Les Légendes rustiques" a paru dans Le Magasin pittoresque, 25e année, 1857, grand in-8° pp.372-373; cet article est relatif à deux peintures de Maurice Sand exposées au salon de 1857: Le Follet d'Eppnell et Le Loup-garou, il est accompagné de deux gravures sur bois reproduisant ces tableaux; voir Vicaire VII,262.
Les tableaux comme les textes eux-mêmes sont inspirés des légendes du Berry (voir la section Œuvre "pittoresque" et "impressionniste").

Légendes rustiques
"Les Pierres-Sottes" [alias "Les Pierres-Caillasses"?]
"Les Demoiselles"
"Les Lavandières ou Laveuses de nuit"
"La Grand'Bête"
"Les trois hommes de pierre"
"Le Follet d'Epnell"
"Le Casseu' de bois"
"Le Meneu' de loups"
"Le Lupeux"
"Le Moine des Étangs-brisses"
"Les Flambettes"
"Les Lupins" [alias "Lubins et Lupins"?]


"Lettres d'un Voyageur"

Dix lettres ont été publiées dans la Revue des Deux Mondes (RDM), et une – la douzième lors de la publication en volume – dans la Revue de Paris [1829-1845] (RDP).

Douze lettres ont été publiées en volume. L'ordre est différent, voici les titres et la concordance dans l'ordre chronologique de prépublication.

En revue En librairie Date de la lettre
Titre de la lettre prépublication Titre de la lettre
Lettres d'un voyageur [/ I]1 RDM, 15 mai 1834 I "Venise, 1er mai 1834"
Lettres d'un voyageur / II2 RDM, 15 juillet 1834 II  
Lettres d'un voyageur / III3 RDM, 15 septembre 1834 III "Venise, juillet 1834"
[Lettres d'un voyageur /] Le Prince RDM, 15 octobre 1834 VIII / Le Prince  
Lettres d'un oncle RDM, 15 janvier 18354 V / À François Rollinat "Janvier 1835"
Lettres d'un voyageur / IV / À Éverard RDM, 15 juin 1835 VI / À Éverard "11 avril 1835"5
Lettres d'un voyageur / V
Sur Lavater et sur une maison déserte6
RDM, 1er septembre 1835 VII À Franz Liszt
Sur Lavater et sur une maison déserte
 
Lettres d'un voyageur / VI7 RDM, 1er juin 1836
(pp.513-550)
IV / À Jules Néraud8 "Nohant, septembre 1834"
IX / Au Malgache "15 mai 1836"
Lettres d'un voyageur / N° VII / À Charles Didier RDM, 15 novembre 1836 X / À Herbert "Autun, 2 septembre [1836]"9
VIII / À Giacomo Meyerbeer XI / À Giacomo Meyerbeer "Genève, septembre 1836"
Lettre à M. Nisard10 RDP, 29 mai 1836 XII / À M. Nisard [mai 1836]
Notes :
  1. Dans la RDM, la lettre était intitulée À un poète.
  2. Une édition aurait-elle donné pour titre à cette lettre Venise?
  3. Une édition aurait-elle donné pour titre à cette lettre Le Couvent des Arméniens [...]?
  4. Dans la RDM, les Lettres d'un oncle sont subdivisées I, II, III.
  5. À Éverard : la lettre est subdivisée et porte plusieurs autres dates : 15, 18, 20, 22, 23, 29 avril.
  6. Sur Lavater [...] : la table des matières de la RDM ajoute Lettre à M. F. Liszt.
  7. Pour la publication en volume, la VIème lettre a été scindée (à ce sujet voir L. 1153, 1169 et 1170 in Corr.III); de plus des passages importants ont été supprimés.
  8. Cette lettre est un composite, elle est faite de lettres adressées non seulement à Néraud, mais à Rollinat et au Malgache (voir {Œuv.Auto.}, t.II pp.1448-1449). Elle contient également "Prière d'une matinée de printemps" qui ne fut pas reprise dans la publication en librairie (voir {Œuv.Auto.}, t.II pp.1454-1456)
  9. À Herbert : cette lettre est subdivisée et mentionne les lieux où elle a été composée. Le changement de destinataire lors de la parution en librairie déplut fortement à Charles Didier (voir Corr.III p.546 n.1).
  10. Lettre à M. Nisard : voir la L. 1178 à Buloz, du 20 mai 1836, qui explique les motivations de G.S. à faire publier cette lettre en réponse à l'article de Nisard paru dans la même revue le 15 mai, lequel article qui, quoique assez élogieux, semblait à G.S. mal venu en pleine procédure de séparation d'avec son mari. (Corr.III pp.391-392).

Source: {Œuv.Auto.}, t.II pp.1431, 1432, 1437, 1443, 1148-1449, 1456, 1461, 1469, 1476, 1480, 1482, 1492 et 1496.

Quérard VI,307-308 (#10 (Oeuv.compl.) et 11) semble distinguer une première édition chez Bonnaire en 1837, 2 vol. in-8° qui serait alors différente des tomes XV et XVI de l'édition des "Oeuvres complètes". Mais il s'agit probablement d'une redondance voulue.


Historique des changements

 
 2/7/2016 correction d'une erreur signalée par M. Éric Bertin 
 16/6/2011 précision sur publ. Lett.Voyag. dans RDM 1/6/1836 
 09-05-23 Lettres d'un voyageur: précisions dans la note 7, ajout de la note 10. 
 08-11-28 refonte 
 07-11-20 refonte de la section "Lettres d'un voyageur" 
 06-10-xx original 
 

Retour à la page principale Conventions & Abréviations
Écrire à Henri.Sch@skynet.be